non ho avuto successo

avere successo — (persona) to be successful, (idea) to be well received

di successo — (attore, cantante) successful

avere successo — [ persona] to be successful, to succeed, to meet with success; [ film] to be successful, to be a success

avere successo negli affari — to succeed o be successful in business

di successo — [canzone, disco] hit attrib.; [film, libro] successful; [ scrittore] successful, best-selling

di successo — преуспевающий (знаменитый) (agg.)

avere successo — (persona) to be successful, (idea) to be well received

di successo — (attore, cantante) successful

to be unsuccessful — [ attempt] fallire

to be unsuccessful — [ attempt] fallire

che fortuna! — colloq. you lucky thing!

non ho la fortuna di conoscerla — (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you

fare fortuna — to strike it rich, to make one's pile colloq.

costare una fortuna — to cost a fortune o the earth colloq.

la fortuna aiuta gli audaci — prov. who dares wins, fortune favours the brave

the joy of doing — il piacere o la gioia di fare

the joy of doing — il piacere o la gioia di fare

non... niente — nothing, espressione negativa + anything

hai bisogno di o ti serve niente? — do you need anything?

niente al mondo — nothing on earth o in the world

nient'altro? — (in negozio) is that all?, will that be all?

nient'altro che — nothing but, (solamente) just, only

niente meno — nientemeno

non... per niente — (affatto) not...at all

ho deciso di non dire niente — I decided to say nothing o not to say anything

non c'è più niente da fare — (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done

non è niente — (non mi sono fatto male) it's nothing

non serve a niente piangere — it's no good o use crying

niente di meno, di più — nothing less, nothing more (di, che than)

niente di meglio, di peggio — nothing better, worse (di, che than)

non fa niente — (non importa) never mind, it doesn't mind

come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro — nothing else o more

non per niente sono italiano — I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free

nessuno fa niente per niente — you get nothing for nothing; (affatto) at all

la cosa non mi riguarda per niente — that doesn't concern me at all o in any way

non ho niente fame — colloq. I'm not at all hungry

è venuto su dal niente — fig. he is a self-made man

andare in bicicletta — to cycle

andare a casa — to go home

andare a cavallo — to ride

dove va (messa) questa vite? — where does this screw go?

andare a letto — to go to bed

andare lontano (anche) fig — to go far

andare in macchina — to drive

andare a male — to go bad

andare per i 50 — (età) to be getting on for 50

andare in città a piedi — to walk to town

andare a Roma — to go to Rome

andrò all' università l'anno prossimo — I'm going to university next year

vado e vengo — I'll be back in a minute

andare e venire — to come and go

va fatto entro oggi — it's got to be done today

andare fiero di qc/qn — to be proud of sth/sb

ne va della nostra vita — our lives are at stake

vado pazzo per la pizza — I'm crazy about pizza, I adore pizza

la situazione va peggiorando — the situation is getting worse

andare perduto — to go missing

non va trascurato il fatto che... — we shouldn't forget o overlook the fact that...

va sempre vestita di rosso — she always wears red

va bene — (d'accordo) all right, O.K fam

ti è andata bene — you got away with it

andare di bene in meglio — to get better and better

com'è andata? — how did it go?

come va (la salute)? — va bene — how are you? — I'm fine

come va la scuola? — how's school?

come vai a scuola? — how are you getting on at school?

la macchina va a benzina — the car runs on petrol

non riesco a far andare la macchina — I can't start the car

la lavatrice non va — the washing machine won't work

(essere gradito) quest'idea non mi va — I don't like this idea

questi jeans non mi vanno più — these jeans don't fit me any more

ti va il cioccolato? — do you like chocolate?

ti va di andare al cinema? — do you feel like going to the cinema?

ti va (bene) se ci vediamo alle 5? — is it ok if we meet at 5?

andare a prendere qc/qn — to go and get sth/sb

andare a sciare — to go skiing

andare a vestirsi — to go and get dressed

vai a quel paese! fam — get lost!

vada per una birra — ok, I'll have a beer

chi va piano va sano e va lontano — (Proverbio) more haste less speed

va da sé — (è naturale) it goes without saying

per questa volta vada — let's say no more about it this time

andiamo! — let's go!, (coraggio!) come on!

con l'andar del tempo — with the passing of time

racconta storie a tutto andare — she's forever talking rubbish

andare e venire — coming and going

andare verso casa, verso sud — to go o head homeward(s), south

non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! — (a rispondere alla porta) I'll get it!

devo andare — I must go o be going

andare in o all'ospedale — to go to hospital BE o the hospital AE

andare a fare spese — to go shopping; (enfatico)

andare a sud — [ strada] to head o bear south

andare in terra — to fall on the floor o to the ground

andare fuori strada — to go o swerve off the road

cosa c'è che non va? — what's wrong o the matter? (stare)

il libro sta andando bene — the book is selling (well); (essere di moda)

ti va un gelato? — do you feel like o do you fancy an ice cream?

dove vanno questi piatti? — where do these plates go? (essere utilizzabile)

andare migliorando — to be getting better o improving

l'esercizio va fatto — the exercise must be done; (essere, risultare)

andarci piano con — to go easy o light on [ alcolici]

andarci pesante — (essere severo) to come on strong

andarci pesante con — to be heavy on [ ingrediente]

hai visto qualcosa che possa andare bene? — did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene)

va benissimo! — that's great! (essere accettabile)

qualsiasi scusa andrà bene — any excuse will do; (calzare)

quel vestito non mi va bene — that dress doesn't fit me; (essere adatto)

la chiave va bene per questa serratura — the key fits this lock; (abbinarsi)

andare bene insieme — [colori, mobili] to go together, to be a good match

andare bene con — [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well

gli è andata bene che — it was just as well for him that; (riuscire)

andare bene a scuola — to do well at school o in one's schoolwork

andare bene in matematica — to be good at o to do well in maths

va a finire che si fanno male — they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi)

non mi va giù — it sticks in my craw o throat (anche fig.)

andare male a scuola — to do badly o poorly at school

andiamo! — (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on!

così va il mondo — that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.

va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — prov. you can tell a man by the company he keeps

a lungo andare — in the long run o term

a tutto andare — (a tutta velocità) at top speed

fa errori a tutto andare — (a tutto spiano) he makes one mistake after another

he came in as I was leaving — è arrivato nel momento in cui or quando stavo per andarmene

as or so long as — finché

this book — questo libro

this man — quest'uomo

this one here — questo qui

it's not that picture but this one I like — non è quel quadro che mi piace, ma questo qui

this time — questa volta

this time next week — a quest'ora la settimana prossima

this time last year — l'anno scorso in questo periodo

this way — (in this direction) da questa parte, (in this fashion) così

this woman — questa donna

what's all this I hear about you leaving? — mi hanno detto che te ne vai, è vero?

this is April — è aprile

this is Friday — è venerdì

do it like this — fallo così

it was like this — è successo or è andata così

this is Mr Brown — (in introductions, in photo) questo è il signor Brown, (on telephone) sono il signor Brown

they were talking of this and that — stavano parlando del più e del meno

I prefer this to that — preferisco questo a quello

what is this? — che cos'è questo?

this is what he said — questo è ciò che ha detto

this is where I live — io abito qui

who is this? — chi è questo?

and with this he left — e con ciò se ne andò

what with this and that I was busy all week — tra una cosa e l'altra non ho avuto un momento libero questa settimana

this high — alto (-a) così, così alto (-a)

it's about this high — è alto circa così

non legge molto — he doesn't read much o a great deal

ha viaggiato molto — he has travelled a lot o a great deal

questo libro è molto meglio dell'altro — this book is a lot o much better than the other one

l'ha fatto molto bene — he did it very well

molto lodato — highly o (very) much praised

sono molto stanco — I'm very tired

ci vuole molto? — (tempo) will it take long?

non la vedo da molto — I haven't seen her for quite a while o for a long time

molta gente — a lot of people, many people

molti libri — a lot of books, many books

c'è molta neve — there's a great deal of o a lot of snow

non c'è molto pane — there isn't a lot of bread, there isn't (very) much bread

non ho molto tempo — I don't have o haven't got much time

non c'erano molti turisti — there weren't many tourists

c'è pane? — sì, molto — is there any bread? — yes plenty o lots fam

molti di noi — many of o a lot of us

- e persone — many o a lot of people

- i soldi — lots o plenty o a great deal of money

con -a gentilezza, cura — with much o great kindness, care

è da molto che non lo vedo — I haven't seen him for a long time o for so long

mi è piaciuto molto — I enjoyed it very much o a great deal

uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

I've come about — sono venuto per o a proposito di

to come to — venire a [meeting, party]

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?